‫زوجتك الحبيبة اختفت‬
‫وأنت تخرج مع امرأة أخرى؟‬
‫"لينغ ييجو"، أنت فاشل‬ ‫أكثر من أن تكون صديقي.‬
‫أنا أقول لك،‬
‫ما لم تعتن بـ"سيا لين"،‬
‫فأنا، "تشو يان"، سأحميها.‬
‫بم ستهدّده؟‬
‫أريد فقط أن أراه يخسر المرأة الّتي يحبّها‬
‫وألّا يعرف السّعادة أبداً.‬
‫لم أفعل به أيّ شيء قط.‬
‫لا أفهم لماذا فعل هذا.‬
‫السّبب المحتمل الوحيد هو أنت.‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة 18"‬
‫أحتاج إلى بعض الماء.‬
‫ليس معنا ماء.‬
‫سواء كنت تمثّلين أو لا، عليك أن تنتظري.‬
‫النّساء الحوامل يحتجن إلى الماء‬ ‫أكثر من النّاس العاديين.‬
‫أنت لا تريد أن يحدث شيء، أليس كذلك؟‬
‫توجد استراحة على الطّريق.‬
‫سأذهب لشراء بعض الماء.‬
‫ماذا تحاولين أن تفعلي؟‬
‫هذا احتياج جسماني أساسي.‬
‫إذاً...‬
‫هل ستبيعني في الخارج؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫لقد أغلقت الشّرطة الطّرق السّريعة.‬
‫لن نستطيع الخروج الآن.‬
‫أحتاج لأن أدخل الحمّام.‬
‫قولي لي ماذا تنوين أن تفعلي.‬
‫في الثّلث الأوّل من الحمل،‬ ‫تحتاج النّساء الحوامل إلى التّبوّل كثيراً.‬
‫أقسم بحياة طفلي،‬
‫لن أهرب.‬
‫هل هذا...‬
‫مسدّس؟‬
‫إن أحسنت السّلوك، فسنكون على ما يُرام.‬
‫لن أؤذيك الآن...‬
‫ولكنني لم أقل‬ ‫إنّني لن أؤذي طفل "لينغ ييجو".‬
‫- أيّها الضّابط.‬ ‫- تفقّدوا كاميرات الأمن.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- أنت اتّصلت بالشّرطة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل رأيت هذه المرأة؟‬
‫أجل، هذه هي.‬
‫من فضلك، قولي لنا ماذا رأيت.‬
‫كان الأمر كالآتي...‬
‫كنت في الحمّام.‬ ‫فدخل شاب مع زوجته.‬
‫هذا حمّام النّساء.‬
‫أنا آسف. زوجتي حامل.‬
‫أخشى أن تسقط.‬
‫انتبهي. سأنتظرك هنا.‬
‫لا تقلق. أريد أن أطلب بعض المناشف فقط.‬
‫مرحباً يا آنسة. هل لي ببعض المناشف؟‬
‫بالتّأكيد.‬
‫شكراً.‬
‫شعرت أنّ الأمر غريب، فاتّصلت بالشّرطة.‬
‫أهذا هو الرّجل؟‬
‫أجل. هذا هو.‬
‫سيّد "وانغ"، لقد وجدناه‬ ‫في تسجيلات كاميرات الأمن أيضاً.‬
‫إنّهم متّجهون نحو الشّمال‬ ‫في سيّارة سوداء متعدّدة الأغراض.‬
‫- أبلغ المخرج الشّمالي بهذا.‬ ‫- أمرك يا سيّدي.‬
‫سنبدأ في التّفتيش شمالاً.‬
‫فلتكلّف أحداً بأخذ أقوالها.‬
‫أمرك.‬
‫تعالي معي من فضلك.‬
‫- سيّد "وانغ".‬ ‫- من هنا.‬
‫هناك من يخفي آثار "نان جينتيان".‬
‫أيُمكن أن تكون هذه الزّلة دليلاً‬ ‫تركه لنا عمداً؟‬
‫فلتكلّف أحدهم بالبحث‬ ‫على طول الطّريق السّريع.‬
‫وكلّف وحدة أخرى بالبحث في شوارع المنطقة.‬
‫- أمرك يا سيّدي.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫ماذا تحاولين أن تفعلي الآن يا آنسة "سيا"؟‬
‫ألا تراقبني؟‬
‫كيف سأتمكّن من تجاوزك وطلب النّجدة؟‬
‫"لينغ ييجو" والشّرطة يبحثون‬ ‫على طول الطّريق السّريع.‬
‫لو أنّك لم تجعلي شخصاً يتّصل بالشّرطة،‬
‫لما وصلوا إلينا بهذه السّرعة.‬
‫فليكن. لقد فعلت هذا.‬
‫حقّاً؟‬
‫فعلت هذا...‬
‫فعلت هذا.‬
‫وعدت فقط بأنّني لن أهرب.‬ ‫لم أقل إنّني لن أفعل أيّ شيء آخر.‬
‫لا تستطيع أن تؤذيني أنا والطّفل.‬
‫قلت لك إنّني سأكون كريماً معك‬ ‫إن أحسنت السّلوك.‬
‫ولكن...‬
‫مهما بحثوا...‬
‫لن يتمكّنوا من العثور علينا هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنت حزينة لأنّني خدعت "لينغ ييجو"؟‬
‫لن يتوقّعوا أبداً أن أرجع إلى الخلف.‬
‫يجبُ أن أشكرك.‬
‫لقد أضفت قدراً كبيراً من المؤثّرات الدّراميّة‬
‫على هذه المسرحيّة الّتي أخرجها الآن.‬
‫لقد سمحت لهم بالعثور علينا عمداً.‬
‫بصفتي صديقك، إن كنت تريدين التّحرّك،‬ ‫فبالطّبع يجبُ أن أساعدك.‬
‫أيُعقل أن تريهم وجهك هكذا؟‬ ‫ماذا لو وضعوك على قائمة المطلوبين؟‬
‫بعد هذا، سأسافر إلى الخارج.‬
‫أتريدين المجيء معي؟‬
‫أنت معتوه.‬
‫أنت حامل. يجبُ أن تظلّي في حالة مزاجيّة جيّدة.‬
‫عليّ أن أجد طريقةً أخرى.‬
‫"لينغ ييجو"،‬ ‫حتّى وإن كنت لم تستعد ذاكرتك بعد،‬
‫فأنت لا تكرهني بنفس الدّرجة الآن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا عليك. لا تجب.‬
‫الأرجح أن الحقيقة ستحزنني،‬
‫ولكنني لا أريدك أن تكذب عليّ.‬
‫سأقلك غداً.‬
‫أنت لطيف جدّاً يا زوجي.‬
‫عليّ أن أغادر هذا المكان قبل‬ ‫أن يقوم "نان جينتيان" بخطوته التّاليّة.‬
‫لا يُمكنني أن أعطيه فرصةً أخرى‬ ‫كي يخدع "لينغ ييجو".‬
‫هذه الفواكه لك.‬
‫"تونغتونغ".‬
‫فلنتجاذب أطراف الحديث.‬
‫إنّه لا يحبّني أن أتحدّث معك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّك تتحاذقين.‬
‫فلتتناولي بعض الفواكه معي إذاً.‬
‫لا أستطيع أن آكل كلّ هذا بأيّة حال.‬
‫أتحبّين "نان جينتيان"؟‬
‫كلّا، لا أفعل.‬
‫أنا أكنّ له الإعجاب والاحترام.‬
‫النّساء دائماً يقعن في حبّ‬ ‫من يثير إعجابهن.‬
‫بالنّسبة لي، "لينغ ييجو"‬ ‫هو أروع رجل في العالم.‬
‫هذا ليس بالأمر المخجل.‬
‫ما زلت في مقتبل العمر.‬
‫لماذا تحدين من نفسك؟‬
‫حين رويت لك قصّتي،‬ ‫لم أكذب في كلّ شيء.‬
‫كان والدي مديناً بالمال حقّاً للمرابين.‬
‫قدّمني لهم كردّ للدّين‬
‫وهرب.‬
‫السّيّد "نان" سدّد الدّين من أجلي.‬
‫لذا، منذ ذلك اليوم،‬ ‫قرّرت أن أخدمه.‬
‫"تونغتونغ"،‬ ‫كان ينبغي أن تكوني في الجامعة الآن.‬
‫كان ينبغي أن تكوني طالبةً سعيدةً‬ ‫وخاليةً من الهموم،‬
‫لا أن تتنقلي من مكان إلى‬ ‫مكان كالهاربين مع "نان جينتيان".‬
‫ما دام يحتاج إليّ، فلن أتركه.‬
‫هل أنت سعيدة وأنت تتبعينه في كلّ مكان؟‬
‫أنا...‬
‫سيّد "لينغ".‬
‫لقد اتّصل السّيّد "وانغ" فحسب.‬
‫لم يجدوا "نان جينتيان"‬ ‫في أيّ من نقاط تفتيش الطّريق السّريع.‬
‫نحن متأكّدون أنّه ما زال في المدينة الآن.‬
‫واصل تحرّياتك عنه.‬
‫أريد أن أعرف كلّ العقارات الّتي يملكها‬ ‫في البلد كلّه.‬
‫كلّ الأشخاص الّذين يعرفهم.‬
‫كلّ شيء عنه.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫"(نان جينتيان)"‬
‫أتذكرين آخر مرّة ابتسمت؟‬
‫حتّى لو أنّك صرت مساعدتي للأسباب الخاطئة،‬
‫كنت أشعر أنّك سعيدة حين كنت معي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫لن أتمكّن من العيش هكذا مرّةً أخرى.‬
‫ولكن هذا ليس مهمّاً.‬
‫حسناً. لا أستطيع أن أغيّر رأيك.‬ ‫أستسلم.‬
‫لماذا لم ألاحظ قطّ أنّك عنيدة‬ ‫لهذه الدّرجة؟‬
‫أنت مثل البغل.‬
‫"سيا لين"، يجبُ أن أعتذر لك.‬
‫أعلم أنّك كنت صادقةً في اهتمامك بي.‬
‫أنا الّتي أخطأت.‬
‫لا بأس. أنت تتبعين قلبك فحسب.‬
‫فيما بيني أنا و"نان جينتيان"،‬ ‫اخترته هو.‬
‫رغم أنّني لا أعلم‬ ‫لماذا يفعل السّيّد "نان" هذا...‬
‫أستطيع أن أرى أنّه لا يريد إيذاءك.‬
‫لقد غيّرت طريقة تفكيري.‬
‫لقد حدث كلّ هذا بسبب النّزاع بين‬ ‫"نان جينتيان" و"لينغ ييجو".‬
‫لسنا نحن أبطال القصّة.‬
‫مهمّتي الأولى هنا‬
‫هي الاعتناء بنفسي وبالطّفل.‬
‫لا أملك الطّاقة للاهتمام بأيّ شيء آخر الآن.‬
‫حقّاً؟‬
‫بالطّبع.‬
‫هذا عظيم.‬
‫"تونغتونغ"، أريد بعض الماء الدّافىء.‬
‫أيُمكنك أن تحضريه لي؟‬
‫ماء دافىء؟ بالتّأكيد.‬
‫لماذا أقفلت الباب؟‬
‫افتحي الباب!‬
‫- ما كلمة مرورها؟‬ ‫- أعطيني هاتفي!‬
‫السّيّد "نان" قادم.‬
‫افتحي الباب!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لقد أخذت هاتفي وأقفلت الباب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تنحّي جانباً.‬
‫هل تسيئين السّلوك لأنّني أحسنت معاملتك؟‬
‫اعتذري.‬
‫قولي إنّك آسفة.‬
‫استجديني كي أسامحك ولن أؤذيك.‬
‫أنت من يجبُ أن يعتذر.‬
‫"سيا لين".‬
‫لماذا تملكين الشّجاعة‬ ‫على اختبار حدود صبري باستمرار؟‬
‫لأنّنا صديقان.‬
‫تغلّبي على غرورك.‬
‫أنت مجرّد واحد من بيادقي.‬
‫أنت تعلم هذا.‬
‫لقد عاملتك كصديق.‬ ‫لهذا السّبب لا تريد إيذائي.‬
‫ستلقين بي من أجل "لينغ ييجو" دون تردّد.‬
‫لا أحتاج لصديقة مثلك.‬
‫"نان جينتيان"، أنت جبان.‬
‫أنت تخشى أن يتخلّى عنك النّاس،‬ ‫لذلك تخلّيت عن الجميع أوّلاً.‬
‫أنت تخشى الوحدة أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫أجل. أنت محقّة.‬
‫ولكن الفصل الرّئيسيّ‬ ‫في المسرحيّة لم يبدأ بعد.‬
‫بالطّبع لا أريدك أن تموتي.‬
‫إذا رآك "لينغ ييجو" في هذا الموقف الآن،‬
‫- فماذا سيفعل؟‬ ‫- دعني.‬
‫لعبتي لم تنته بعد.‬
‫حين أفرغ، سأدعك ترينه.‬
‫قبل ذلك...‬
‫من الأفضل ألّا تغيّر النّصّ الّذي كتبته.‬
‫وإلّا فستندمين.‬
‫هل رأيت قطّاً مع فأر من قبل؟‬
‫القطط تحبّ اللّهو بالفئران.‬
‫ولكن تلك القطط الكبيرة الغبيّة...‬
‫تسمح دائماً للفئران بالإفلات.‬
‫ولكن أنا مختلف.‬
‫أنت سلاحي.‬
‫لذا أستطيع الاستمتاع...‬
‫بإحساسي وأنا أتلاعب بـ"لينغ ييجو".‬
‫لو أنّني لم أحضرك إلى المنزل،‬
‫فمن يدري من كنّا سنرى معك‬ ‫في أخبار الغد؟‬
‫كيف ستفسّر هذا لـ"سيا لين" حين تعود؟‬
‫أنا نادم.‬
‫علام أنت نادم؟‬
‫ما كان يجبُ أن أقترب من "مومو" أصلاً.‬
‫كنت طمّاعاً.‬
‫لقد أفسدت حياتها.‬
‫هذا يكفي.‬
‫ألا يُمكنك أن تتكلّم بوضوح أكثر؟‬
‫لم يعد "نان جينتيان"‬ ‫إلّا بعد زواجنا أنا و"مومو".‬
‫لطالما كان يستهدفني أنا.‬
‫إن كان يستهدفك،‬
‫فلماذا لا يعذبك أنت بدلاً من "سيا لين"؟‬
‫ألا تفهم؟‬
‫فقط حين تهاجم نقطة ضعف الشّخص‬ ‫تستطيع أن تهزمه.‬
‫"مومو" هي نقطة ضعفي.‬
‫عندي نظريّة أخرى.‬
‫ربّما لطالما كان يحبّك.‬
‫لذا فهو يريد التّخلّص‬ ‫من كلّ النّساء اللّاتي حولك.‬
‫حتّى أنّه تخلّص من "آن ران".‬
‫لماذا لم يتخلّص منك إذاً؟‬
‫لقد اختفيت لفترة.‬
‫ولكنك لم تسرق شركته أو امرأته.‬
‫حتّى أنّك أعطيته زوجة أب. لماذا قد يكرهك؟‬
‫وفقاً لما أعرفه...‬
‫لعله يفعل هذا فقط كي يثأر لأمّه الحقيقيّة.‬
‫أنا بخير الآن. يُمكنك أن تذهب.‬
‫هل ستتركني بعد أن تستغلني؟‬
‫لم أنزل في غرفة ضيوفك هنا من قبل.‬
‫دعني أقضي اللّيلة.‬
‫شكراً يا أخي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫ستستعيد "سيا لين" قريباً.‬
‫عندئذٍ، سأتمكّن من التّعرّف على ابني الرّوحيّ.‬
‫أنا أحذّرك، كف عن التّفكير في زوجتي.‬
‫ولا تفكّر في ابني أيضاً.‬
‫أنت تبالغ في التّفكير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم تقبل أن تأكل.‬
‫احرميها من وجبة أو اثنتين.‬
‫ولكنها لم تأكل صباح اليوم أيضاً.‬
‫هذا مزعج جدّاً.‬
‫لست "لينغ ييجو".‬
‫لن أجاريك في ألعابك الصّبيانيّة.‬
‫أنا لا أحاول أن أزعجك.‬
‫من فضلك، لا تزعجني أنت أيضاً.‬
‫لا تحاولي إثارة شفقتي.‬
‫لن أسمح لك بالموت من الجوع أو الجفاف.‬
‫أنت بطلة مسرحيتي.‬
‫كيف يُمكنني أن أدعك تنزلين‬ ‫من فوق المسرح بهذه السّرعة؟‬
‫كلي.‬
‫ماذا لو لم آكل؟‬
‫سأرى "لينغ ييجو" بعد بضعة أيام.‬
‫لن أمانع في أن أرسل له قطعةً منك.‬
‫أنت تجتهد في الهرب منه.‬ ‫لماذا قد تذهب لمقابلته؟‬
‫لم لا؟‬
‫نسيت أن أخبرك.‬
‫أرسلت له هديّةً منذ بضعة أيام.‬
‫ماذا؟‬
‫صورة الموجات الصّوتيّة الخاصّة بحملك.‬
‫ولكنني حزين نوعاً ما‬
‫لأنّني لم أتمكّن من رؤيّة تعبير وجهه.‬
‫لذا هذه المرّة، يجبُ أن أذهب لرؤيته بنفسي.‬
‫أستطيع أن أوصل إليه رسالةً منك،‬ ‫إن كان لديك ما تقولينه.‬
‫كلّا.‬
‫كلي طعامك.‬
‫لا تختبري صبري.‬
‫سآكل.‬
‫ولكن لديّ طلباً واحداً.‬
‫ما هو؟‬
‫أريد ورقاً وأقلام تلوين.‬
‫إن لم تكن تسمح لي بالخروج،‬
‫فيجبُ على الأقلّ أن يكون لديّ شيء‬ ‫يساعدني على تمضيّة الوقت.‬
‫ماذا تحاولين أن تفعلي؟‬
‫بخلاف كوني ممثّلةً وجميلةً،‬
‫لديّ هوايات كثيرة أيضاً.‬
‫واحدة منها هي الرّسم.‬
‫يُمكنك أن تسأل "يانغ تونغ"‬ ‫إن كنت لا تصدّقني.‬
‫حسناً إذاً. أنا متشوّق لرؤيّة لوحاتك الفنيّة.‬
‫هذا الدّب هو أنت؟‬
‫لا أجيد رسم النّاس،‬ ‫لذا أرسم شخصيات من الرّسوم المتحرّكة.‬
‫هاتان الاثنتان أكثر واقعيّةً.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫مثاليّة.‬
‫هذا منزلي وحياتي المثاليان.‬
‫أيُمكنني أن آخذ هذه؟‬
‫إن رفضت، أفلن تأخذها؟‬
‫لا تقلقي. سأحوّلها إلى شيء مفيد.‬
‫مرحباً؟‬
‫فلنلتق. أنا وأنت فقط.‬
‫إرسال الجوال سيّىء هنا.‬ ‫لن يتمكّنوا من الاتّصال بك لبعض الوقت.‬
‫إن أرادوا أن يجدوني، فسيجدونني.‬
‫كذلك أنا حين أريد أن أجد أحداً.‬
‫سمعت أن شركتي‬
‫تسرق العمل من شركة "لينغشي".‬
‫لا يعرفون العلاقة بيننا.‬
‫أعتذر نيابةً عنهم.‬
‫يجبُ أن تكون صادقاً في اعتذارك.‬
‫قل لي أين "سيا لين".‬
‫هل أنت قلق عليها؟‬
‫أحبّ أن أتعامل مع المشاكل بأسرع طريقة.‬
‫أعطني "سيا لين"، وسأعطيك أيّ شيء تريده.‬
‫"سيا لين" هي امرأتك.‬
‫لماذا تطلبها مني؟‬
‫لقد جئت إلى هنا اليوم فقط‬ ‫كي أعرف آخر أخبارك.‬
‫إذا حدث أيّ شيء لـ"سيا لين"...‬
‫أنت وعائلة "نان" كلّها ستسقطون معها.‬
‫هذه الرّحلة كانت تستحقّ العناء.‬
‫أتذكر آخر مرّة غضبت فيها هكذا.‬ ‫أظنّ أن هذا كان...‬
‫في يوم عيد ميلادك الثّامن.‬
‫صديقتي الحميمة رسمت هذا اليوم.‬
‫ألق نظرةً.‬
‫إنّها طريقة "مومو" في الرّسم.‬
‫الدّببة، الملابس، التّلفاز.‬
‫ما معنى هذه الأشياء؟‬
‫موعدنا الغراميّ.‬
‫"مومو" تتذكّر تفاصيل موعدنا الغراميّ،‬
‫ولكنها أغفلت شيئاً.‬
‫لسنا مضطرّين لاستعجال هذه الأمور‬
‫وإلّا فلن نتمكّن من الاستمتاع بالحياة.‬
‫وهذه الأشياء ستفقد معناها أيضاً.‬
‫ولكنني أريد الذّهاب لرؤيّة الدّلافين.‬
‫إذا لم نستطع الذّهاب هذه المرّة،‬ ‫فسنذهب المرّة القادمة.‬
‫سآخذك إلى البحر.‬
‫أتعدني؟‬
‫إذاً أريد أن أشاهد شروق الشّمس‬ ‫وغروبها أيضاً.‬
‫سيّد "وانغ"، عرفت أين "مومو".‬
‫دعني!‬
‫سأسمح لك بمقابلة الشّخص الّذي تفتقدينه.‬
‫ألم ترسمي تلك الصّورة‬
‫كي تبعثي برسالة إلى "لينغ ييجو" من خلالي؟‬
‫لو أنّك كنت تعلم، فلماذا أعطيتها له؟‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫حين أفرغ من التّسليّة،‬
‫سأدعك ترينه.‬
‫أمّا الآن، فبصفتي المخرج،‬ ‫حان الوقت كي أنحني لتحيّة الجمهور.‬
‫كاد يصل.‬
‫ألا تخشى أن يحضر الشّرطة معه؟‬
‫الشّرطة؟ الأرجح أنّهم عالقون في زحمة السّير.‬
‫تعرفين كم هو سيّىء المرور في "غانغدونغ".‬
‫لقد دبّرت كلّ شيء.‬
‫أنا فقط لم أرد أن يزعجني أشخاص تافهون.‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫لماذا فعلت كلّ هذا؟‬
‫لا تتعجّلي.‬
‫ستفهمين خلال لحظات.‬
‫"نان جينتيان"!‬
‫كان هذا أسرع ممّا توقّعت.‬
‫ألم تكن في انتظاري؟‬
‫"لينغ ييجو"، اذهب، هذا فخّ.‬ ‫اتركني فحسب!‬
‫"مومو"، لا تقلقي. سأعيدك إلى المنزل.‬
‫هل قلت لك أن تتحرّك؟‬
‫قلت لك أن تأتي إلى هنا.‬
‫ولكنني لم أقل إنّك تستطيع أن تأخذها معك.‬
‫أنا هنا بالفعل.‬
‫لن أذهب بدونها.‬
‫"لينغ ييجو"، أنا صاحب القرار هنا.‬
‫أنت مجرّد فأر يتلاعب به القط.‬
‫أنا منبهر حقّاً بتهوّرك الانتحاريّ.‬
‫أظنّ...‬
‫أنّك أقرب إلى كونك الجرذ‬ ‫الّذي يكرهه الجميع الآن.‬
‫"لينغ ييجو"!‬
‫أتحاول أن تستفزّني‬ ‫وأنا أحمل مسدّساً في يدي؟‬
‫ألا تخشى أن يرجف إصبعي؟‬
‫"يانغ تونغ"، ساعديني في تسجيل كلّ هذا.‬
‫لقد وعدت‬
‫بأنّنا سنرسل هديّةً إلى أمّنا.‬
‫"نان جينتيان"،‬
‫إن كنت تحاول أن تثأر لأمّك،‬
‫فيجبُ أن تصبّ غضبك‬ ‫على الشّخص الّذي حطّم عائلتك.‬
‫إن كنت تحسب أنّني مضطرّ‬ ‫لدفع ثمن أفعال أمّي،‬
‫فلتهاجمني أنا.‬
‫دع "مومو" وشأنها. إنّها بريئة.‬
‫ما أدراك أنّني لم أثأر لها؟‬
‫لو أنّ تلك المرأة لم تغسل مخ أبي...‬
‫هل كنت سأجد نفسي بلا بيت أعود إليه؟‬
‫إذاً...‬
‫فقد جئت لإيذائي لأنّك لم تستطع إيذاءها.‬
‫الآن عرفت كم أنت قليل الحيلة.‬
‫أنا؟ قليل الحيلة؟‬
‫"لينغ ييجو"، هل سمعتك جيّداً؟‬ ‫هل قلت إنّني قليل الحيلة؟‬
‫"لينغ ييجو".‬
‫أنت لا تستطيع حتّى أن تحمي امرأتك،‬ ‫وأنا من تصفه بقلة الحيلة؟‬
‫لا يحقّ لك أن تقول هذا.‬
‫أنت مجرّد أداة أستخدمها من أجل الانتقام.‬
‫على مدار كلّ تلك الأعوام، ظللت أفكّر،‬
‫كيف أستطيع أن أؤذي هذه المرأة أكثر من ذلك؟‬
‫عندئذٍ عرفت أنّها ما زالت تهتمّ لأمرك.‬
‫هذه هديّة عيد ميلادك يا "ييجو".‬
‫لم أحصل على أيّة هدايا في الماضي،‬ ‫ولا أحتاج لهديّة الآن.‬
‫لقد تخلّت عن ذلك الطّفل.‬
‫ولكنها ما زالت تهتمّ جدّاً لأمره.‬
‫لهذا السّبب ألمك‬
‫يؤلمها هي أيضاً.‬
‫إذاً لماذا أقحمت "مومو" في هذا؟‬
‫كان يجبُ أن تلاحقني أنا فحسب.‬
‫لأنّني عرفت...‬
‫أنّك مثل أمّك بالضّبط.‬
‫من أجل الحبّ، يُمكنك أن تضحّي بكلّ شيء.‬
‫ولكن حبّها لأبي... أفسد حياتي.‬
‫لذا أنا...‬
‫سأفسد حياتك أيضاً.‬
‫كلّا!‬
‫"نان جينتيان"، بدون مسدّس،‬ ‫أنت مجرّد جبان.‬
‫- "لينغ ييجو"! دعيني!‬ ‫- "سيا لين"، ابقي هنا.‬
‫انتهت اللّعبة.‬
‫"لينغ ييجو"!‬
‫هل أنت بخير؟ "لينغ ييجو"!‬
‫أنا بخير.‬
‫كلّا. هذا لا يصحّ.‬
‫هذه ليست النّهاية الّتي كتبتها.‬
‫لماذا غيّرت نصّي؟‬
‫يجبُ أن تكون "سيا لين"‬ ‫ممددةً بين ذراعيك.‬
‫وأنت ستعاني بقيّة حياتك.‬
‫وتلك المرأة ستتعفّن في الجحيم.‬
‫لقد أخذت ثأرك. أطلق سراحها.‬
‫حسناً، إن كنت تحبّ أن تغيّر نصّي‬ ‫لهذه الدّرجة،‬
‫فلنغيّره تماماً إذاً.‬
‫يُمكنكما أن تموتا معاً.‬
‫ما دامت أسرتي معاً،‬
‫لست خائفةً من أيّ شيء.‬
‫"نان جينتيان"، افعلها.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫سيّدي، الشّرطة وصلت.‬
‫فلتذهب أنت. أنا سأتحمّل المسؤوليّة.‬
‫سأخبر أمّك أنّك مت.‬
‫سأخبرها بنفسي.‬
‫بعد ذلك، سنصير متعادلين أخيراً.‬
‫إلى اللّقاء إذاً.‬
‫أنا آسفة يا "سيا لين".‬
‫"لينغ ييجو".‬
‫"مومو".‬
‫عديني بأنّك ستواصلين حياتك.‬
‫كلّا.‬
‫كيف أعيش بدونك؟‬
‫لدينا طفل الآن.‬
‫أنت لا تريد للطفل...‬
‫ألا يرى والده أبداً.‬
‫"لينغ ييجو"! أرجوك، لا تتركنا!‬
‫"لينغ ييجو"!‬
‫أفق!‬
‫"لينغ ييجو". أفق.‬
‫"بيدان"...‬
‫أنت أيضاً تفتقد "مومو"، أليس كذلك؟‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬
‫د."وانغ"،‬
‫قل لي الحقيقة.‬
‫هل سيفيق؟‬
‫هذا محتمل، ولكنها ستكون معجزةً.‬
‫حملة أسهم شركة "لينغشي غروب"‬ ‫يطالبون مجلس الإدارة‬
‫بإقالة "لينغ ييجو"‬ ‫من منصب المدير التّنفيذيّ.‬
‫هؤلاء الأوغاد.‬
‫إنّهم يحاولون الاستيلاء على الشّركة‬ ‫من الآن.‬
‫أتعني‬
‫أنّ هناك من يريد الاستيلاء على شركة‬ ‫"لينغشي" بينما "لينغ ييجو" في غيبوبة؟‬